TRAFFIC Logo

Wildlife Trade Specialists

Agarwood grain © Agarwood for Life / CC Generic 2.0

Agarwood in the UAE

Agarwood grain © Agarwood for Life / CC Generic 2.0

i

Published 20th October 2010

Download report

Future of ancient trade in aromatic wood uncertain

Nagoya, Japan, 20th October 2010—Rising demand for agarwood, problems in monitoring harvests and a persistent illegal trade threaten the future of the highly prized fragrant wood says a report launched today by TRAFFIC. 

The Trade and Use of Agarwood in the United Arab Emirates

Report author(s):
Marina Antonopoulou, James Compton, Lisa S. Perry, Razan Al-Mubarak

Publication date:
October 2010


Notes:

In Arabic:

العود في الإمارات العربية المتحدة

مستقبل التجارة القديمة في الخشب العطري غير مؤكد

ناجويا ، اليابان ، 20 أكتوبر2010 - تزايد الطلب على خشب العود وصعوبة رصد المحاصيل واستمرار التجارة غير المشروعة يهدد مستقبل الأخشاب العطرة عالية القيمةوذلك طبقا لتقرير صادر اليوم من قبل مؤسسة
 TRAFFIC.

النتائج الرئيسية

العود يوجد فقت في عدد أنواع الأشجار الآسيوية، التي تنتج الراتنج كرد فعل إلى الجرح أو التلوث الجرثومي. وقد استخدم منذ قرون فالبخور عالية القيمة، والعطر، والعلاج التقليدي في جميع أنحاء آسيا والشرق الأوسط.

اليوم ، يتم تداول مئات الأطنان من العود كل عام ، بما في ذلك 18 دولة على الأقل. نصف الحجم المعلن في التجارة الدولية في عام 2005 نشأ من ماليزيا. يتم تنظيم التجارة الدولية في خشب العود من خلال نظام تصاريح من قبل اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض من الحيوانات والنباتات البرية (CITES).


 النمو السكاني وثراء الأسواق المستهلكة في اليابان وتايوان والمملكة العربية السعودية
والإمارات العربية المتحدة  على مدى الثلاثين عامًا الماضية سببت زيادة الطلب، مما أدى إلى انخفاض سريع في 
المخزونات في الأسواق وارتفاع الأسعار و القلق
على المستلزمات المستقبلية

يتم قطع أشجار كاملة للعثور على رواسب الراتنج ولكن فقط 10 ٪ من الأشجار المصابة بشكل طبيعي لذلك هذه عملية غير فعالة. أدى الإفراط في استغلال أشجارإلى انخفاض في نوعية وكمية الأخشاب المتوفرة. اليوم ، هناك سبعة أنواع من 18 شجرة منتجة للأحجار العجوز وجدت في ماليزيا معرضة لخطر الانقراض العالمي


وقال
 ومؤلفًا مشتركًا  من تقرير دولة الإمارات العربية TRAFFIC جيمس كومبتون ، مديرالبرنامج الرئيسي لآسيا في شركة  المتحدة: "في كثير من الأحيان يتم تجريد المناطق المحمية من أشجارها التي تحمل العود، وتضيع فرصة الحصاد المدار بشكل جيد لتوفير دخل مستدام للمجتمعات المحلية

إنفاذ قوانين الحماية بشكل أفضل وزراعة خشب العود لتزويد التجارة هما مقياسان ينبغي للبلدان المنتجة أن تفكر في مساعدتها في الحفاظ على التنوع البيولوجي الذي لا يمكن الاستغناء عنه

بين عامي 2004 و 2007 ، ارتفعت واردات ورقائق العود إلى الإمارات من 56 إلى 162 طن ، أي بزيادة تقارب 300 بالمائة. وأظهر تحليل بيانات التجارة  CITES  أن الشحنات الكبيرة من خشب العود المرسلة من سنغافورة والهند إلى دولة الإمارات العربية المتحدة هي في الأصل منتجه في ماليزيا أو إندونيسيا.

يعتبر دور الإمارات كسوق استهلاكية عالمية هامة ، فضلاً عن إعادة تصدير أكبر منتج للأغشاب إلى الشرق الأوسط (Oudh) في دولة الإمارات العربية المتحدة تجارة واستخدام العود موضوع

يحدد التقرير الخطوات التي اتخذتها السلطات الإماراتية لمراقبة التجارة ، بما في ذلك تسجيل التجار. ومع ذلك ، فإنه يحدد الصعوبات في السيطرة على التجارة في أشكال مختلفة من العود ، وخاصة زيت العود ، وعادة ما يتم نقلها في الأمتعة الشخصية. تم العثور على معظم العود المضبوطة في مطار دبي بسبب عدم وجود وثائق CITES ذات الصلة في الأمتعة الشخصية للمسافرين القادمين من الهند.

توصي TRAFFIC بمراقبة الأمتعة الشخصية المحمولة في الإمارات ووضع حد للإعفاءات الشخصية وتحث كذلك الدول المنتجة والدول المستهلكة على تعزيز التعاون المستمر في إدارة التجارة العالمية

مزيد من العمل من قبل السلطات الإماراتية للتعاطي المباشر مع شركاء تجاريين رئيسيين ، مثل ماليزيا وسنغافورةواندونيسيا والهند ، من شأنه أن يساعد في حل المشاكل في التنظيم والتنفيذ

جيمس كومبتون، في آسيا     TRAFFIC مدير 

كانت تجارة خشب الآغار من أبرز بنود جدول الأعمال في اجتماع في الدوحة ، قطر ، في مارس الماضي حيث تم الالتزام بتبسيط ضوابط التجارة ، وتحسين تقييمات الاستدامة ، وزيادة التواصل بين الدول التجاريةCITES 

صدرت التقارير في ناغويا ، اليابان ، خلال المؤتمر العاشر للأطراف في اتفاقية التنوع البيولوج
(CBD).

وتعتبر التوصيات الرامية إلى ضمان التجارة المستدامة والقانونية في مجال الخشب ، ومكافحة ممارسات الحصاد غير المشروعة والمدمرة ، وسيلة لتعزيز الاستراتيجية العالمية للاتفاقية بشأن حفظ النباتات
(GSPC).