调查发现,含有熊胆制品的药物在马来西亚唾手可得
Friday, May 29, 2015 at 4:06
TRAFFIC in bears, report launch


马来西亚吉隆坡,2015年5月29日 - TRAFFIC的一项新研究发现熊胆汁和胆囊在马来西亚被公开广泛地当成传统药材进行非法贸易,可能对野生熊类造成了严重威胁。

根据这项名为 “Hard to Bear: An Assessment of Trade in Bear Bile and Gall Bladder in Malaysia” 的调查, 被调查的365家传统中药店里,175家(48%)声称有出售熊胆囊和含有熊胆汁的药用产品。

每个州属均有相关产品出售。尤其是在马来西亚半岛,这里最常被销售的是熊胆汁丸,其中又以吉兰丹州和柔佛州位居榜首。

在被调查的298个出售的熊胆囊中,接近60% 据称是来自当地猎杀(随机抑或蓄意偷猎)的野生马来熊。

完整的胆囊则更常见于沙巴和砂劳越 - 几乎所有的供应商都声称出售的胆囊来自于当地,就如马来西亚半岛的部分贸易商所宣称的。

Dr Chris R. Shepherd,TRAFFIC东南亚区域主任说:“这么多的贸易商声称熊胆囊是在本地采购并出售,这表示马来西亚野外的熊种群有可能受到重大影响。”

超过半数受访商店里的工作人员坦承,他们知道熊个体和相关产品贸易在本国的《2010年野生物保育法》下是非法的,并伴有严厉的惩罚。绝大部分的商店声称至少有一样产品货源充足,然而马来西亚并没有熊繁育设施。

“马来西亚禁止了熊个体和相关产品的国内和国际贸易,但在售的熊个体和产品仍旧从本地采购或从其它地方进口。人们对健康的需求成了相关非法贸易持续进行的动力,而这项研究搭建了一个与卫生领域关键部门进行联动,促进改革的平台。”

TRAFFIC正与马来西亚华人医药总会以及卫生部的国家药品管制局进行合作,强调遏制熊产品非法贸易的迫切性。

今天的联合记者会上,医药总会对其43个成员协会发出倡议,呼吁停止在实践中使用和在零售店里出售受保护的野生物个体和相关产品。

会议还宣布,频危野生物个体诸如熊胆汁和胆囊的持续使用,是对当地和国际法律的藐视,而且在传统中药里毫无必要,因为草药替代品与之功效相同。

马来西亚卫生部的国家药品管制局(NPCB)负责对国内出售的所有药物进行注册。会上NPCB向TRAFFIC保证,注册的产品配方里野生物个体或其衍生物的使用将会遵从野生物保护法。

会议过后,NPCB也已采取实际行动,确保没有任何含熊胆汁的产品在马来西亚注册销售,因为这是被相关法律禁止的。

Dr. Shepherd说:“虽然野生物保护部门和卫生部基于这个研究所做出的持续执法行动应当被表扬,但是要彻底消除马来西亚的熊个体和产品贸易,还有很长的路要走。”

“唯有加强对贩卖熊产品的商人以及他们的供应商的检查和起诉,才能对非法贸易商、偷猎者和消费者起到强有力的威慑作用,”他补充道。

Dr. Shepherd还说:“要结束这种贸易也需要传统中医药界的支持,而TRAFFIC很高兴能获得马来西亚华人医药总会的合作与支持。”


结束

欲知更多详情,请联系:Elizabeth John, Senior Communications Officer,
电话:+603-7880 3940 手机: +60122079790 电邮:elizabeth.john@traffic.org

关于TRAFFIC
TRAFFIC,野生物贸易监测网络,致力于保证野生动植物的贸易不会危及大自然的保育。 TRAFFIC是IUCN(世界自然保护联盟)和 WWF(世界自然基金会)的战略联盟。

编辑后注:
熊被马来西亚的《2010年野生物保育法》列于完全受保护物种。熊也是CITES(濒危野生动植物种国际贸易公约)附录一的列明物种,禁止商业性的国际贸易。基于这点,马来西亚的《2008年濒危物种国际贸易法》将熊、其个体或衍生品的贸易定位于刑事犯罪。

Article originally appeared on TRAFFIC (http://www.traffic.org/).
See website for complete article licensing information.