TRAFFIC Logo

 

Quà lưu niệm bằng ngà voi bị Lực lượng Biên phòng Anh thu giữ © WWF-UK / James Morgan

EU- và AFRICA-TWIX

Quà lưu niệm bằng ngà voi bị Lực lượng Biên phòng Anh thu giữ © WWF-UK / James Morgan

i

  English 

kết nối các cơ quan thực thi cấp quốc gia trên khắp Châu Âu và Châu Phi

Cơ sở Dữ liệu Trao đổi Thông tin về Hoạt động Buôn bán Động, Thực vật Hoang dã của Liên minh Châu Âu và Châu Phi (gọi tắt là EU-TWIX và AFRICA-TWIX) là các công cụ trực tuyến được phát triển nhằm hỗ trợ trao đổi thông tin và hợp tác quốc tế giữa các cơ quan thực thi pháp luật trên khắp Châu Âu và Trung Phi.

Thách thức hiện nay là đảm bảo liên lạc thông suốt và kịp thời giữa các quốc gia trong việc đối phó với các mạng lưới buôn lậu động, thực vật hoang dã xuyên quốc gia. Nền tảng TWIX là công cụ trực tuyến dành cho các cán bộ thực thi và quản lý chịu trách nhiệm thực hiện các quy định quốc tế về buôn bán động, thực vật hoang dã và Công ước CITES, giúp kết nối các cán bộ tại các quốc gia khác nhau và cho phép họ nhanh chóng chia sẻ thông tin và chuyên môn.

~2,000

enforcement and management officials in Europe and Africa are currently connected

Vinciane Sacré, Senior Project Manager – EU-TWIX

Hoạt động hỗ trợ liên lạc thường xuyên giữa các cơ quan thực thi quốc tế đã được chứng minh có hiệu quả cao trong việc ngăn chặn các mạng lưới buôn lậu xuyên quốc gia

Vinciane Sacré, Senior Project Manager – EU-TWIX

số ba nền tảng TWIX

Hiện tại có số ba nền tảng TWIX đang hoạt động là EU-TWIX, SADC-TWIX và AFRICA-TWIX. Nền tảng thứ ba cho Cộng đồng Phát triển Nam Phi (SADC) hiện đang được phát triển.

Mỗi nền tảng bao gồm hai cấu phần chính: một trang web lưu giữ hồ sơ về các vụ bắt giữ động, thực vật hoang dã ở quốc gia, khu vực và quốc tế; và một hồ sơ thông tin liên lạc cho phép các nhân viên thực thi trao đổi, tìm kiếm sự hỗ trợ và thông báo cho nhau về các hành động thực thi có liên quan.

Các trang web TWIX cũng có các tài liệu khác như hướng dẫn nhận dạng, tài liệu đào tạo và các thư mục hữu ích bao gồm danh sách các trung tâm cứu hộ động vật cho các mẫu vật bị thu giữ

The TWIX online dashboard, enabling users to navigate to the database, identification guides, rescue centre directories and more

i

EU-TWIX

Các cơ quan thực thi pháp luật quốc gia trong Liên minh châu Âu (EU) đóng vai trò quan trọng trong việc thực hiện hiệu quả Quy định Buôn bán Động, Thực vật Hoang dã của EU thông qua các nỗ lực của Hải quan, cảnh sát và các lực lượng thanh tra khác trong việc chống buôn bán trái pháp luật động, thực vật hoang dã vào và từ EU, cũng như trong thị trường chung của 28 quốc gia thành viên.

EU-TWIX là nền tảng trao đổi thông tin buôn bán động, thực vật hoang dã đầu tiên được TRAFFIC triển khai. Hiện tại, cán bộ của tất cả các quốc gia thành viên EU và bảy quốc gia láng giềng đã tham gia vào nền tảng này, với hơn 1.000 cán bộ thực thi được kết nối và cơ sở dữ liệu chứa thông tin về hơn 60.000 vụ thu giữ động, thực vật hoang dã. EU là một trong những thị trường lớn nhất và đa dạng nhất về các sản phẩm từ động, thực vật hoang dã, do đó, sự hợp tác giữa các quốc gia thành viên EU và các nước láng giềng là vô cùng quan trọng trong cuộc chiến chống nạn buôn bán trái pháp luật động, thực vật hoang dã.

Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Ủy ban Châu Âu và Chính phủ các nước sau đây vì sự hỗ trợ rất lớn của họ dành cho EU-TWIX.

Officials inspect a shipment of dried shark fins at Brussels airport. Photo: Pol Meuleneire, GAD Zaventem

i

tổng quan về EU-TWIX

Thành công của EU-TWIX đến từ việc thường xuyên tổng hợp thông tin liên quan đến các vụ bắt giữ và vi phạm mới của các cơ quan thực thi pháp luật quốc gia.

Thành công của các nỗ lực quốc tế trong việc phát hiện và truy tố tội phạm buôn bán trái pháp luật động, thực vật hoang dã phần lớn phụ thuộc vào hiệu quả của các cơ quan thực thi này, vì vậy, việc tăng cường các cơ chế để cán bộ thực thi có thể trao đổi thông tin và khuyến nghị là biện pháp cấp thiết để chống lại tội phạm động, thực vật hoang dã. Tìm hiểu thêm về thành công và cách tiếp cận của chúng tôi trong tài liệu Phân tích dữ liệu thu giữ EU-TWIX trong giai đoạn 2007-2011 và tài liệu thông tin EU-TWIX.

Tìm hiểu thêm về EU-TWIX

AFRICA-TWIX

AFRICA-TWIX đã được chứng minh là công cụ hữu hiệu giúp hỗ trợ hợp tác quốc tế giữa các cơ quan thực thi pháp luật, trong một số trường hợp giúp khởi động các cuộc điều tra dẫn đến các vụ bắt giữ và truy tố kẻ buôn lậu.

Châu Phi được cho là nguồn cung ứng các sản phẩm từ động, thực vật hoang dã bất hợp pháp. Nhu cầu của người sử dụng động, thực vật hoang dã bất hợp pháp đang làm gia tăng tỷ lệ săn trộm lên mức cao nhất từ trước đến nay, điều đó khiến việc kết nối cán bộ thực thi tại đây và với các khu vực khác trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết. AFRICA-TWIX không chỉ cho phép kết nối mà còn cung cấp cho cảnh sát tư liệu và hướng dẫn nhận dạng mới nhất để hỗ trợ họ trong các trường hợp thực thi pháp luật liên quan đến động thực vật hoang dã.

Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến các tổ chức sau đây vì sự hỗ trợ cho AFRICA-TWIX.

Một cá thể tê tê, loài thường xuyên bị buôn bán từ Châu Phi © Photoshot License Ltd / Alamy Stock Photo

i

tổng quan về Africa-TWIX

Các quốc gia tham gia hiện chỉ giới hạn ở Trung Phi, bao gồm Cameroon, Gabon, Cộng hòa Congo, Cộng hòa Dân chủ Congo và Cộng hòa Trung Phi. Hơn 110 cán bộ được kết nối và cơ sở dữ liệu hiện đang lưu giữ hơn 200 hồ sơ thực thi pháp luật liên quan đến động, thực vật hoang dã.

Xem hoặc tải bản giới thiệu về dự án của chúng tôi để tìm hiểu thêm về những kết quả quan trọng, cách thức tham gia và cơ chế hoạt động.

Tìm hiểu thêm về Africa-TWIX

SADC-TWIX

The mandate for the establishment of the Southern African Development Community–Trade in Wildlife Information eXchange (SADC-TWIX) emanates from the SADC Law Enforcement and Anti-Poaching (LEAP) Strategy that aims to reduce the level of poaching and illegal trade in wildlife and enhancing law enforcement capacity in the SADC Region. The LEAP strategy explicitly identifies SADC-TWIX system as one of its key deliverables.

The implementation of SADC-TWIX receives financial support from the “Partnership against Poaching and Illegal Wildlife Trade (Ivory and Rhino-Horn) in Africa and Asia”, implemented by GIZ on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Nuclear Safety and Consumer Protection (BMUV), and WWF France.

an overview of SADC-TWIX

The SADC-TWIX mailing list became operational on 21 May 2019 followed by the launch of its website in January 2020. To date, the platform holds over 160 records of CITES-listed species seized in the region, with this number set to grow exponentially as more countries contribute data. SADC-TWIX currently connects more than 500 officials from 13 SADC Member States including Angola, Botswana, Eswatini, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Zambia and Zimbabwe. This platform was developed following the success of the EU-TWIX and AFRICA-TWIX models.

View or download our leaflet to find out more about key successes, how to join and how it all works.

more on SADC-TWIX

SADC-TWIX em português

SADC-TWIX en français

Eastern Africa-TWIX

The mandate for the establishment of the Eastern Africa-Trade in Wildlife Information eXchange (Eastern Africa-TWIX) emanates from the East Africa Timber Trade Stakeholders’ Forum in 2016 in line with the East African Community’s Strategy of 2017 to Combat Poaching and Illegal Trade and Trafficking of Wildlife and Wildlife Products.

The initiation and implementation of Eastern Africa-TWIX in Djibouti, Kenya, Tanzania, and Uganda has been made possible through the support of the USAID-funded projects, Wildlife Trafficking, Response, Assessment, and Priority Setting (Wildlife TRAPS) and Conserving Natural Capital and Enhancing Collaborative Management of Transboundary Resources in East Africa (CONNECT), together with WWF Finland through its support to the East Africa Wildlife Crime Hub of WWF and TRAFFIC.

an overview of Eastern Africa-TWIX

The Eastern Africa-TWIX mailing list has been operational since 27 August 2020 and currently connects more than 250 enforcement officials from Djibouti, Kenya, Tanzania including Zanzibar, and Uganda. The website became operational in May 2021.

This platform was developed following the success of the EU-TWIX, AFRICA-TWIX, and SADC-TWIX models.

View or download our leaflet to find out more details, how to join and how it all works.

more on Eastern Africa-TWIX

 

how to access the TWIX platforms

The TWIX platforms are available to use right now.

Eligible parties must be operating within the regions currently supported by one of the four operational TWIX platforms (Europe (EU-TWIX), Central Africa (AFRICA-TWIX), Southern Africa (SADC-TWIX) and Eastern Africa (Eastern Africa-TWIX) and fulfil one of the following roles: Customs, CITES Management Authorities, wildlife and forestry services, police, prosecutors, criminal justice departments or international organisations such as EUROPOL, INTERPOL or the World Customs Organization. 

Get in touch to find out more, fill in our general contact form here or write to  /  /  /